Can I just copy database tables to a new version of Mosets Tree to upgrade?

No. The proper way to upgrade is by installing a newer version over your existing Mosets Tree or by following the multi-steps upgrade as described above.